Прыжок Лилит – Лилитин скок

„Да, ре­чь идет о по­э­те, ко­то­рый, по­ми­мо пе­ра, дер­жал в сво­их ру­ках стре­лу Аму­ра. Он про­сла­влял Же­нщ­и­ну, по­кло­нял­ся лю­бов­но­му тре­пе­ту, под­дер­жи­вал ого­нь стра­сти. Же­нщ­и­на – цен­тр его ми­ра и ве­ли­ча­й­шее не­ис­ся­ка­е­мое вдох­но­ве­ние. Он и сам ча­сто так го­во­рил. Но в сти­хах он тре­пе­тал, го­рел и вос­кре­сал, как пти­ца Фе­никс, стра­дал. Де­лал он это не то­ль­ко обра­зно, но и впол­не ре­а­ль­но.

Сбор­ник под на­зва­ни­ем «Пры­жок Ли­лит» по сво­е­му со­дер­жа­те­ль­но­му ко­ду пред­вос­хи­щ­а­ет сим­во­ли­ку лю­бов­ной по­э­зии, кон­крет­но лун­ной.Cборник на­пи­сан сво­бод­ным сти­хом, но есть и риф­му­ю­щ­и­е­ся сти­хи, что ста­ло сво­е­о­бра­зным вы­зо­вом для пе­ре­вод­чи­ка. В по­э­зии Све­ти­сла­ва Го­ли­ча Сти­ва в гла­за сра­зу же бро­са­ет­ся то, что его лю­бо­вь не сти­хла, ее лю­бов­ные  ши­пы из­ви­ва­ют­ся, кро­вь бур­лит от вол­не­ния, за­пле­ски­вая ну­тро по­э­та и ища вы­ход, что­бы вы­ли­ть­ся на бу­ма­ге, слов­но вол­на, ко­то­рая долж­на до­стиг­ну­ть чи­та­те­ля и взвол­но­ва­ть его, как взвол­но­ва­ла она са­мо­го ав­то­ра.“ (Ра­до­й­ка Ми­ло­ше­вич)