У вртовима плејада / In den Gärten der Plejaden
860 дин.С немачког препевао: Мићо Цвијетић
двојезично немачки и српски
Констанце Петерсман
Констанце Петерсман рођена је 1942. године у отвореном граду Данцингу (Гдањску); у ратном метежу1945. избегла у Средњу Немачку и одрасла у Немачкој Демократској Републици. Након петогодишњег чекања, године 1983. испуњен јој захтев за исељење из НДР у Савезну Републику Немачку.
Од 1993. објављује поезију и прозу, уз пратеће студије књижевности на Дописном универзитету Хаген и Школи за песништво у Бечу – Vienna Poetry Academie; студенткиња је Ингер Кристенсен (Копенхаген), др Кристиан Лоидл (Беч), др Фердинада Шмаца (Беч); а похађа и студије психологије у Дизелдорфу.
Од 1993. године наступа на регионалним међународним скуповима: у мају 2013, двојезично на Европским данима у Пољској, у Gerhart – Hauptmann – Haus у Jelenia Gora – Jagniatkow / Hirschberg – Agnetendorf.
Од 2006. године оживљава стару културну форму уметничких књижевних салона за „приватну јавност” и слободно друштво.
Објавила песничка дела:
„Spiegeltraum“, Edition XIM Virgines, Дизелдорф, 2004;
„Am Rande der ungestillten Brunnen“, ATHENA Verlag, Оберхаузен, 2008;
„Zum Lichtstern der Zeit“, ATHENA Verlag, Оберхаузен, 2010;
„U Brzegow Niespokojnych Zrodel“, двојезично, немачко-пољско издање песама, GS Media, Вроцлав – Јелења Гора, 2012;
„In den Gaerten der Plejaden“, Edition Virgines, Дизелдорф, 2014.
Поезија и проза заступљене у антологијама: Минхен, Дизелдорф, Франкфурт /М., Нојс, Скопље и Београд.
Члан је Савеза немачких писаца и Друштва Хајнрих Хајне.
